Fragmentos de... Shakespeare-Hamlet

Hay muchas obras de Shakespeare, y Hamlet me gusto no por su fama, ni por su historia, si no, por su sepulturero.


Sepulturero 1.- ¿Cuál es el que hace edificios mas fuertes que los albañiles, los calafantes y los carpinteros?
...
Vaya, no te devanes más los sesos sobre ello, pués el burro lerdo no saldrá de su paso por más que le pegues; y cuando te vuelvan a hacer esa pregunta, di tú; el sepulturero. Las casas que él hace duran hasta el día del juicio. Anda, ve a Casa del Romo y tráeme una copa de aguardiente.

(Vase el sepulturero 2 y el sepulturero 1 cava y canta al mismo tiempo).

Amé en mis primeros años;

muy dulce me pareció;

pero de uncirme a la yunta

nunca llegó la ocasión.

Hamlet.- ¿No le causa a ese hombre sentimiento alguno su oficio, que abre una sepultura y canta?
Horacio.-La costumbre le ha hecho ya familiar con esa ocupación.
Hamlet.- Así es en efecto: la mano que menos trabaja, tiene más delicado el tacto.

Sepulturero 1.-                 (canta) Mas la edad que callada camina

me apresó con su garra feroz;

y me trajo a estas tierras remotas

cual si allá no tuviese mansión.

...

Traigan luego piqueta y azada;

no le falte mortaja, por Dios:

pues que en un hoyo profundo en la Tierra

a ese huésped se le abra es razón.

...

Hamlet.- Pués, digote que son carneros y terneros los que fundan su seguridad en eso. Voy a trabar conversación con este mozo. - ¿Cúya es esa sepultura, buena pieza?
Sepulturero 1.- Mía, señor, (canta).

Pues que en un hoyo profundo en la Tierra

a ese huésped se le abra es razón.

 Hamlet.- Creo que es tuya, en verdad; pués estás dentro de ella.

Sepulturero 1.- Vos estáis fuera de ella, señor, y por lo tanto no es vuestra. Por mi parte, no estoy en ella enterrado, y, sin embargo, es mía.

 Hamlet.- Tu mientes* en ella; pues estando dentro de ella dices que es tuya. Es para los muertos, no para los vivos; por lo tanto mientes.

Sepulturero 1.-  Ésa es una mentira viva: se escapa de mí, y se vuelve a vos.

 Hamlet.- Para que hombre cavas esa sepultura.

Sepulturero 1.- Para ninguno.

 Hamlet.-Pués ¿para que mujer?

Sepulturero 1.- Para ninguna tampoco.

 Hamlet.- ¿Pues quién ha de enterrarse en ella?

Sepulturero 1.- Un cadáver, que fue mujer, señor; pero Dios la tenga en su gloria; ya murió.

 Hamlet.- ¡Que sutil es el pícaro! Hay que hablarle con cartilla, o será capaz de confundirnos a equivocos.

*mientes = to lie = yacer

Y recuerden: si les gusta mi blog leanlo, sino, también.
"DigiL"